?

Log in

No account? Create an account

alguma esperança, leite materno
rosas
innersmile
22614884

Mais dois volumes da ‘saga’ Patrick Melrose (falta apenas editar o quinto livro, At Last), publicados em conjunto.

Alguma Esperança é um livro mais breve, que descreve uma tarde e uma noite passadas no countryside inglês, a propósito de uma festa onde vai estar presente a Princesa margarida (sim, é uma das personagens, e tem algumas tiradas notáveis). Passa-se em inícios dos anos 90, Patrick está limpo das drogas há cerca de dez anos, e o tom é de farsa desenfreada, gozando com os tiques da upper class, mas pior do que isso, destruindo-a com base em falta de solidez moral.

Leite Materno passa-se em três verões consecutivos (2000 a 2002), na casa de família do sul de França onde tinha lugar o primeiro livro da série. Patrick é agora pai de dois rapazes (cinco e um ano, na primeira parte do livro), e alguns dos capítulos são contados precisamente na perspectiva das crianças. Tendo sempre por pano de fundo as questões de classe, este romance volta-se para os dilemas de Patrick no que respeita à vida familiar, pondo-se sempre em questão, quer como pai, quer como marido, quer como filho.

Isto descrito assim parece pouco, fica muito parecido com uma novela da TV, mas a escrita de ESA é demolidora ao mesmo tempo que é gloriosa. O humor e a verve são muito agudas e carregadas de sarcasmo, e a escrita é precisa e certeira. A tradução é tão boa que nos esquecemos de que estamos a ler um livro que foi escrito noutra língua e até de que não estamos a ler no original inglês.