?

Log in

No account? Create an account

omnibus
rosas
innersmile
No início da parte IX de Os Anéis de Saturno, de W.G. Sebald, o narrador refere que apanhou um autocarro vermelho da Eastern Counties Omnibus Company.

Até ter vindo viver para Portugal, em finais de 1976, nunca tinha usado a palavra ‘autocarro’, nem me lembro se a conhecia. Em Moçambique toda a gente utilizava a conhecida e hoje já razoavelmente divulgada expressão ‘machimbombo’ (eu até acho que a maior parte das pessoas nem pronunciava aquele M do meio, ficava só ‘machibombo’). No Brasil, como se sabe, a palavra comummente usada para autocarro é ‘ônibus’. Em inglês autocarro diz-se ‘bus’ que é a forma abreviada, precisamente, de omnibus, que em latim significa ‘para todos’.

Lembrei-me da Ivone, amiga de infância da minha mãe e das minhas tias e sempre muito ligada à nossa família, era madrinha de baptismo de minha prima mais velha, mas todos a tratávamos por madrinha. E recordo-me distintamente, como se a estivesse a ouvir neste momento, e apesar de na altura eu ser muito criança, de que a Ivone, como uma série de outras pessoas do seu tempo, sempre usou a expressão ónibus para designar o autocarro.