January 19th, 2010

rosas

o grilo inglês

Estava ali a ver o filme Rebecca, de Alfred Hitchcock (hei-de voltar a ele, um dia destes), e há uma cena que se passa na primeira manhã da nova senhora de Winter na mansão de Manderley. Maxim de Winter prepara-se para sair, com Frank, o contabilista, e recomenda à sua esposa o que é que ela pode aproveitar para fazer de manhã, enquanto ele está ausente. A certa altura diz-lhe: "Have a look at The Times, there’s a thrilling article on what’s the matter with English cricket". O prestimoso tradutor do filme colocou a seguinte legenda: "Lê o Times. Há um bom artigo sobre a situação do grilo inglês". Deuses, o que eu não daria para poder ler um bom artigo no Times sobre a situação do grilo inglês!