?

Log in

No account? Create an account

boulevard
rosas
innersmile
Boulevard, de Jim Grimsley, é sobre um rapaz do Alabama que, em meados dos anos 70, vai para Nova Orleãs para descobrir, não tanto a si próprio, mas sobretudo aquilo que a vida tem para lhe oferecer. O livro relata o percurso de Newell desde que chega ao bairro francês como uma 'brand new face' até ao momento em que, submerso num mundo de sexo, drogas e sado-masoquismo decide regressar ao Alabama natal com aquela mesma necessidade que temos, depois de estarmos a mergulhar durante algum tempo, de vir à superfície respirar uma golfada de ar puro.
É o quinto livro de Grimsley que leio e dá-se a circunstância interessante de ser um dos raros casos de um autor norte-americano marcadamente gay (apesar de nem todos os seus livros terem temática homossexual) que tenho lido sempre em português, já que tem sido sistematicamente editado pela Teorema.
Pena mesmo é o livro ter uma tradução tão descuidada, ou pelo menos sem qualquer trabalho de revisão ou edição de texto. Não fui aos outros livros ver quem era o tradutor, mas não tenho ideia de nos volumes anteriores se chegar a este ponto de haver frases completamente incompreensíveis, por vezes mesmo com erros que desvirtuam, ou pelo menos baralham, a narrativa.
Tags: