August 21st, 2002

rosas

ítaca

Este post é para a natura, com um beijo de PARABÉNS, e o desejo de que o dia de hoje seja especial de todas as maneiras possíveis (e, já agora, de duas ou três maneiras impossíveis também).
Como eu não sei fazer aqui aquele fancy stuff, género tipos de letras diferentes e a cores, fotos, etc, e como cada um dá o que tem, eu ofereço-lhe este poema do Constandinos Kavafis, e que se chama ÍTACA (ok, fui eu que traduzi; primeiro tentei traduzir directamente do grego, mas depois decidi, para ainda ir a tempo do dia de aniversário, re-traduzir duas traduções, uma em inglês e outra em espanhol; se alguma coisa soar muito mal, please Rita!, a culpa não é do Kavafis)

Se vais iniciar a viagem para Ítaca,
pede que o teu caminho seja longo,
rico em experiências e em conhecimento.
A Lestrígones e a Cíclope,
ou ao irado Poseidon, nunca temas,
não encontrarás tais seres na tua rota
se mantiveres alto o teu pensamento e limpa
a emoção do teu espírito e o teu corpo.
Nem a Lestrígones e a Cíclope,
nem ao feroz Poseidon, encontrarás jamais,
se não os levares dentro da tua alma,
se não for a tua alma quem diante de ti os põe.

Pede que o teu caminho seja longo.
Que numerosas sejam as manhãs de Verão
em que com prazer, chegues feliz
a baías nunca vistas;
detém-te nos empórios da Fenícia
para comprar as formosas mercadorias,
madre-pérola e coral, e ambar e ébano,
perfumes deliciosos e diversos,
investe quanto possas em perfumes voluptuosos e delicados;
visita muitas cidades do Egipto
e avidamente aprende com os seus sábios.

Mantém sempre Ítaca no teu espírito.
Chegar lá é a tua meta.
Mas não apresses a viagem.
Será melhor que ela se estenda por muitos anos;
e na tua velhice chegues à ilha
rico com o que ganhaste no caminho,
sem esperar que Ítaca te enriqueça.

Ítaca ofereceu-te uma viagem maravilhosa.
Sem ela não te terias posto ao caminho.
Mas nenhuma outra coisa te poderá dar.

Ainda que pobre a encontres, não te terá enganado Ítaca.
Rico em saber e em experiência de vida, como chegaste,
terás compreendido então o que significam as Ítacas.</i